Introduzione a cura della rivista «il falco» — Per la prima volta al mondo ripubblichiamo, unitamente alla traduzione in italiano, l’ articolo che il Dott. Bates scrisse sul New York Medical Journal il 16 maggio 1896, quale primo rapporto ufficiale relativo all’ estratto acquoso della capsula surrenale e alle sue proprietà astringenti.  La sostanza verrà poi commercializzata con il nome di «adrenalina» e se ne scopriranno ulteriori proprietà, disconoscendo in parte al Dott. Bates il merito della scoperta.  Nella lettera autografa inviata al direttore della rivista scientifica Hygeia il 20 dicembre 1923, riprodotta alle pagine 37-38, il Dott. Bates ricorda come egli sia sempre stato osteggiato nella sua opera, citando a tal proposito, quale esempio, una importante associazione medica che anni prima gli aveva rifiutato la pubblicazione di un suo rapporto proprio sull’ estratto acquoso della capsula surrenale, che gli venne invece accettato, anni piú tardi, solo dopo che molti altri ricercatori ebbero confermato le sue scoperte.  Hygeia aveva pubblicato una critica al famoso articolo «Throw away your glasses» (pubblicato in italiano da «il falco» in anteprima mondiale nel settembre 2003 con il titolo Buttate via gli occhiali) accolto con tanto scalpore dalla classe medica.

Pubblichiamo inoltre la riproduzione anastatica dei documenti originali del New York Medical Journal: